- circonlocution
-
circonlocution [ sirkɔ̃lɔkysjɔ̃ ] n. f.• XIIIe; lat. circumlocutio, trad. gr. periphrasis → périphrase♦ Manière d'exprimer sa pensée d'une façon indirecte, par des détours prudents. ⇒ ambages, périphrase. Parler par circonlocutions (cf. Tourner autour du pot). Breton « me laissa entendre, avec les circonlocutions extrêmement enveloppées et courtoises dont il savait entourer une demande hasardeuse, qu'il souhaitait que j'entre dans son groupe » ( Gracq). Après de longues circonlocutions.
● circonlocution nom féminin (latin circumlocutio, -onis, calque du grec periphrasis) Périphrase que l'on utilise pour éviter de dire franchement, directement ce que l'on pense. ● circonlocution (synonymes) nom féminin (latin circumlocutio, -onis, calque du grec periphrasis) Périphrase que l'on utilise pour éviter de dire franchement, directement...Synonymes :- détours- périphrasecirconlocutionn. f. Litt. Façon de parler qui exprime la pensée de manière indirecte ou imprécise. Un discours plein de circonlocutions.⇒CIRCONLOCUTION, subst. fém.Détours de langage qui, en évitant les termes précis, visent à masquer la pensée ou à adoucir ce que l'on veut dire. Sans employer aucune circonlocution (A. DUMAS Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 167). Je vous ai parlé sans détours ni circonlocutions (BALZAC, La Cousine Bette, 1846, p. 129) :• 1. ... chez le médecin, qui ne voulait que préparer à l'événement final, la crainte de trop brutalement préciser et la fuite dans des circonlocutions, des ambiguïtés, des réticences.E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1886, p. 529.— P. ext. Vous avez préféré trois pages de circonlocution où je ne puis comprendre autre chose, sinon que vous seriez revenue, si vous n'étiez pas restée (MÉRIMÉE, Lettres à une inconnue, 1870, p. 293).— P. métaph. Mes circonlocutions, mes parenthèses, mon mode indirect d'approche des êtres (DU BOS, Journal, 1925, p. 309) :• 2. ... couleur, facture, évidence du ton, évidence de la forme, évidence du fait, tout est d'accord [chez Terburg et Pierre de Hooch] pour exprimer qu'avec de tels personnages il ne doit y avoir ni détours, ni circonlocutions, ni demi-teintes.FROMENTIN, Les Maîtres d'autrefois, 1876, p. 218.Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. XIIIe s. ciconlocuciom (Poème sur la confession, Bulletin de la Soc. des anc. textes, 25 [1899], 60 ds QUEM.); XIVe s. circonlocution (Psautier, Maz. 358, f° 4 r°). Empr. au lat. circumlocutio, « id. », composé de circum- (élément préf. circum-) et de locutio (locution), calque du gr. 
(périphrase; v. ERN.-MEILLET, s.v. circus). Fréq. abs. littér. :48.circonlocution [siʀkɔ̃lɔkysjɔ̃] n. f.ÉTYM. XIIIe; lat. circumlocutio, de circum « autour », et locutio (→ Locution), trad. du grec. periphrasis (→ Périphrase).❖♦ Didact., littér. ou style soutenu. Manière d'exprimer sa pensée d'une façon indirecte. ⇒ Ambage (cit. 1), détour, périphrase. || Faire des circonlocutions. ⇒ Phraser (→ fam. Tourner autour du pot). || Parler par circonlocutions. || Faire des circonlocutions pour annoncer une mauvaise nouvelle. || Après de longues circonlocutions… || Évitons les circonlocutions et allons droit au but.1 (…) il n'était pas nécessaire de parler si longtemps et de faire tant de circonlocutions (…)Ch. Péguy, Œuvres, t. XII, p. 434.2 Ces charitables circonlocutions dont on use pour annoncer à la famille une nouvelle pénible, effrayante, dont on redoute que l'esprit, la raison, ne la supportent pas.Claude Simon, le Palace, p. 93.❖CONTR. Clarté, franchise, netteté.
Encyclopédie Universelle. 2012.
